Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Русский

(das Ermitteln) auch

Толкование Перевод

1 Bestimmung

f

1. (Vorschrift) regulation, rule; gesetzliche Bestimmungen legal requirements; eine Bestimmung erlassen lay down ( oder introduce) a regulation; wir halten uns nur an die Bestimmungen we’re just complying with (the) regulations; nach den geltenden Bestimmungen... according to (the) current regulations

2. nur Sg. (Festsetzung) eines Datums, Termins, Strafmaßes etc.: fixing; von Preis: setting

3. meist Sg. (Zweck) (intended) purpose; das Gebäude / die Straße etc. wurde seiner / i-r Bestimmung übergeben the building / road etc. was officially opened

4. nur Sg.; (Berufung) calling, vocation; (persönliches Schicksal) destiny; das ist göttliche Bestimmung it’s a sacred calling; das war Bestimmung (musste so kommen) it was fate

5. nur Sg.; (das Ermitteln)

a) auch PHYS., MATH. etc. determination.; an der Bestimmung der Bestandteile einer Legierung etc. arbeiten identify the different constituents of an alloy;

b) von Pflanze, Tier: identification, classification; die Bestimmung des Alters / der Herkunft dieses Fundes the determination of the age / origin of this artefact (Am. meist artifact)

6. (Begriffsbestimmung) definition; nähere Bestimmung narrower definition

7. LING. qualification; adverbiale Bestimmung adverbial modification ( oder modifier)

* * *

die Bestimmung

(Festlegung) determining; determination;

(Reiseziel) destination;

(Schicksal) destiny; fate;

(Vorschrift) provision; rule; regulation

* * *
Be|stịm|mung
f

1) (= Vorschrift) regulation

gesetzliche Bestimmungen — legal requirements

2) no pl (= Zweck) purpose

eine Brücke/Straße/Anlage ihrer Bestimmung übergeben — to open a new bridge/road/plant officially

3) (= Schicksal) destiny

4) (old = Ort) destination

5) (GRAM) modifier

adverbiale Bestimmung — adverbial modifier

6) (= das Bestimmen) determination, determining; (von Grenze, Zeit etc) fixing, setting; (GRAM, von Preis, Anzahl) determining, determination; (von Alter, Standort) determining, determination, ascertaining, ascertainment; (von Pflanze, Tier, Funden) classification; (= Definition) definition

seine Bestimmung zu dieser Aufgabe — choosing him for this task

nähere Bestimmung (durch Adverb) — qualifying, qualification

* * *

die

(a rule or condition.) provision

* * *

Be·stim·mung

<-, -en>

f

1. (Vorschrift) regulation

die klein gedruckten \Bestimmungen the small print; Vertrag term, stipulation form; Gesetz, Testament provision form; (Schulbestimmung) school rules [or regulations] pl; (für die Abwicklung einer S.) directions

2. kein pl (Zweck) purpose

ein Gebäude seiner \Bestimmung übergeben to officially open [or form inaugurate] a building

im Priesteramt sah/fand er seine \Bestimmung priesthood was his mission in life [or vocation

3. (Schicksal) fate, destiny

4. (das Bestimmen) fixing, determining; Preis, Grenze, Limit fixing [or setting]; Zeit, Ort appointing [or fixing]; Landesgrenze establishment; Alter, Herkunft determination; Begriff definition; Bäume etc. classification

adverbiale [o nähere] \Bestimmung LING adverbial [phrase]

* * *

die

1) o. Pl. (das Festsetzen) fixing

2) (Vorschrift) regulation

gesetzliche Bestimmungen — legal requirements

3) o. Pl. (Zweck) purpose

eine Brücke usw. ihrer Bestimmung übergeben — [officially] open a bridge etc.

4) (das Ermitteln) identification; (eines Begriffs, der Bedeutung) definition; (des Alters, der Position) determination

5) (Sprachw.)

adverbiale Bestimmung — adverbial qualification

* * *

Bestimmung f

1. (Vorschrift) regulation, rule;

gesetzliche Bestimmungen legal requirements;

eine Bestimmung erlassen lay down ( oder introduce) a regulation;

wir halten uns nur an die Bestimmungen we’re just complying with (the) regulations;

nach den geltenden Bestimmungen … according to (the) current regulations

2. nur sg (Festsetzung) eines Datums, Termins, Strafmaßes etc: fixing; von Preis: setting

3. meist sg (Zweck) (intended) purpose;

das Gebäude/die Straße etc

wurde seiner/i-r Bestimmung übergeben the building/road etc was officially opened

4. nur sg; (Berufung) calling, vocation; (persönliches Schicksal) destiny;

das ist göttliche Bestimmung it’s a sacred calling;

das war Bestimmung (musste so kommen) it was fate

5. nur sg; (das Ermitteln) auch PHYS, MATH etc determination.;

an der Bestimmung der Bestandteile einer Legierung etc

arbeiten identify the different constituents of an alloy; von Pflanze, Tier: identification, classification;

die Bestimmung des Alters/der Herkunft dieses Fundes the determination of the age/origin of this artefact (US meist artifact)

6. (Begriffsbestimmung) definition;

nähere Bestimmung narrower definition

7. LING qualification;

adverbiale Bestimmung adverbial modification ( oder modifier)

* * *

die

1) o. Pl. (das Festsetzen) fixing

2) (Vorschrift) regulation

gesetzliche Bestimmungen — legal requirements

3) o. Pl. (Zweck) purpose

eine Brücke usw. ihrer Bestimmung übergeben — [officially] open a bridge etc.

4) (das Ermitteln) identification; (eines Begriffs, der Bedeutung) definition; (des Alters, der Position) determination

5) (Sprachw.)

adverbiale Bestimmung — adverbial qualification

* * *

f.

appointment n.

assignation n.

assignment n.

decision n.

definition n.

specification n.

stipulation n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bestimmung
2 bestimmen

I v/t

1. (festsetzen) determine, decide; (Preis, Termin etc.) fix, Am. set

2. (befehlen) give the orders; Gesetz require, stipulate; nichts zu bestimmen haben have no say in s.th; du hast hier nichts zu bestimmen umg. who asked you (for your opinion)?

3. (beeinflussen: Pläne etc.) determine, control

4. (prägen) characterize; dunkle Wälder bestimmen das Bild der Landschaft the landscape is dominated by dark forests

5. (ausersehen) choose; etw. / jemanden zu oder für etw. bestimmen intend s.th. for s.th. / intend s.o. to be s.th.; Gelder für etw. bestimmen auch allocate ( oder set aside) funds for s.th.; bestimmt sein für be meant for; füreinander bestimmt sein be meant for each other; bestimmt sein zu be destined for ( oder to be); (verurteilt) auch be fated to (+ Inf.) er bestimmte sie zu seiner Stellvertreterin he chose ( oder designated) her as his successor; dieser Ring ist für dich bestimmt this ring is ( oder is meant) for you; zum sofortigen Verzehr / Gebrauch bestimmt Aufdruck auf Ware: for immediate consumption / use; zu Höherem bestimmt sein be destined for higher ( oder bigger and better umg.) things; es war ihm vom Schicksal ( nicht) bestimmt zu (+ Inf.) he was fated (not) to (+ Inf.)

6. (ermitteln) ascertain; auch MATH., CHEM., PHYS. determine; (Begriff) define; seinen Standort bestimmen determine one’s position, take one’s bearings; Pflanzen / Tiere bestimmen identify plants / animals; neu gefunden classify plants / animals; ein Wort / einen Satz bestimmen define a word / determine the meaning of a sentence

7. (jemanden veranlassen) induce (zu + Inf. to + Inf.)

8. geh. altm. (überreden) persuade (to + Inf.); sich von etw. bestimmen lassen (let o.s.) be influenced by s.th.; weitS. let s.th. get the better of one

II v/i

1. (anordnen) decide; (befehlen) give the orders (for); wer bestimmt hier? oder wer hat hier zu bestimmen? who gives the orders around here?

2. (verfügen): über jemanden bestimmen (Arbeitskräfte etc.) have s.o. at one’s disposal; über sein Geld / seine Zeit bestimmen decide how to spend one’s money / what to do with one’s time; über seine Angelegenheiten bestimmen decide one’s affairs for oneself

* * *

(ermitteln) to ascertain;

(festlegen) to appoint; to fix; to determine; to designate; to decide;

(vorsehen) to destine; to ordain

* * *
be|stịm|men ptp besti\#mmt
1. vt

1) (= festsetzen) to determine; Grenze, Ort, Zeit etc auch to fix, to set; (= entscheiden auch) to decide

sie will immer alles bestimmen — she always wants to decide the way things are to be done

See:

→ auch bestimmt

2) (= prägen) Stadtbild, Landschaft to characterize; (= beeinflussen) Preis, Anzahl to determine; Entwicklung, Werk, Stil etc to have a determining influence on; (GRAM) Kasus, Tempus to determine

näher bestimmen (Gram) — to qualify

3) (= wissenschaftlich feststellen) Alter, Standort to determine, to ascertain; Pflanze, Tier, Funde to classify; (= definieren) Wort, Bedeutung to define

4) (= vorsehen) to intend, to mean (für for)

jdn zu etw bestimmen — to choose or designate sb as sth

er ist zu Höherem bestimmt — he is destined for higher things

wir waren füreinander bestimmt — we were meant for each other

2. vi

1) (= entscheiden) to decide (
über +acc on)
du hast hier nicht zu bestimmen — you don't make the decisions here

2)

(= verfügen) er kann über sein Geld allein bestimmen — it is up to him what he does with his money

du kannst nicht über ihn/seine Zeit bestimmen — it's not up to you to decide what he's going to do/how his time is to be spent

3. vr

sich nach etw bestimmen — to be determined by sth

* * *

1) (to fix or settle; to decide: He determined his course of action.) determine

2) (to influence: Our policy is governed by three factors.) govern

3) ((with for) to direct at: That letter/bullet was intended for me.) intend

4) (to select or choose for some particular purpose etc in the future: He had been marked out for an army career from early childhood.) mark out

* * *

be·stim·men *

I. vt

1. (festsetzen)

▪ etw \bestimmen to decide on [or form determine] sth

einen Preis \bestimmen to fix [or set] a price

Ort und Zeit \bestimmen to fix [or appoint] a place and time

eine Grenze/ein Limit \bestimmen to set a limit

wir müssen genau \bestimmen, wo wir uns treffen we have to decide exactly where we'll meet; Gesetzentwurf, Verordnung to rule, to lay down

das Gesetz bestimmt es so it's the law

das Gesetz bestimmt, dass... the law says that...; (entscheiden) to decide sth

2. (prägen)

▪ etw \bestimmen to set the tone for sth

sein ruhiges Auftreten bestimmte die folgende Diskussion his calm manner set the tone for [or of] the ensuing discussion

dichte Wälder \bestimmen das Landschaftsbild thick forests characterize the scenery

3. (beeinflussen)

▪ etw \bestimmen to influence sth

etw entscheidend \bestimmen to determine [or control] sth

die Meinung anderer Leute bestimmte sein ganzes Handeln other people's opinions had a determining [or prevailing] influence on all of his actions

sich akk nach etw dat \bestimmen, durch etw akk bestimmt werden to be governed [or determined] by sth

4. (wissenschaftlich feststellen)

▪ etw \bestimmen to categorize sth

etw nach [seiner] Art \bestimmen to establish the category of sth

Pflanzen/Tiere \bestimmen to classify plants/animals

die Bedeutung/Etymologie/Herkunft von etw dat \bestimmen to determine the significance/etymology/origin of sth

einen Begriff \bestimmen to define a term

5. (vorsehen)

▪ jdn zu etw dat \bestimmen to make sb sth, to name [or choose] sb as sth

jdn durch Wahl zu etw dat \bestimmen to vote sb in as sth

▪ etw für jdn \bestimmen to intend [or earmark] sth for sb

füreinander bestimmt meant for each other

etw ist für jdn bestimmt sth is for sb

zu Größerem bestimmt sein to be destined for higher things

vorherbestimmt sein to be predestined

6. (geh: bewegen)

▪ jdn zu etw dat \bestimmen to induce [or form to prevail on] sb to do sth

II. vi

1. (befehlen) to be in charge, to decide what happens, to lay down the law pej

2. (verfügen)

▪ über jdn/etw \bestimmen to control sb/sth, to dispose of sth

über seine Zeit \bestimmen to organize one's time; (jdn bedrängen) to push sb around fam

über jds akk Gelder \bestimmen to have control over sb's finances

* * *
1.
transitives Verb

1) (festsetzen) decide on; fix <price, time, etc.>

jemanden zum od. als Nachfolger bestimmen — decide on somebody as one's successor; (nennen) name somebody as one's successor

2) (vorsehen) destine; intend; set aside < money>

das ist für dich bestimmt — that is meant for you

er ist zu Höherem bestimmt — he is destined for higher things

3) (ermitteln, definieren) identify < part of speech, find, plant, etc.>; determine <age, position>; define < meaning>

4) (prägen) determine the character of; give <landscape, townscape> its character
2.
intransitives Verb

1) make the decisions

hier bestimme ich — I'm in charge or the boss here; my word goes around here

2) (verfügen)

über jemanden bestimmen — tell somebody what to do

[frei] über etwas (Akk.) bestimmen — do as one wishes with something

* * *

bestimmen

A. v/t

1. (festsetzen) determine, decide; (Preis, Termin etc) fix, US set

2. (befehlen) give the orders; Gesetz require, stipulate;

nichts zu bestimmen haben have no say in s.th;

du hast hier nichts zu bestimmen umg who asked you (for your opinion)?

3. (beeinflussen: Pläne etc) determine, control

4. (prägen) characterize;

dunkle Wälder bestimmen das Bild der Landschaft the landscape is dominated by dark forests

5. (ausersehen) choose;

etwas/jemanden zu oder

für etwas bestimmen intend sth for sth/intend sb to be sth;

Gelder für etwas bestimmen auch allocate ( oder set aside) funds for sth;

bestimmt sein für be meant for;

füreinander bestimmt sein be meant for each other;

bestimmt sein zu be destined for ( oder to be); (verurteilt) auch be fated to (+inf)

er bestimmte sie zu seiner Stellvertreterin he chose ( oder designated) her as his successor;

dieser Ring ist für dich bestimmt this ring is ( oder is meant) for you;

zum sofortigen Verzehr/Gebrauch bestimmt Aufdruck auf Ware: for immediate consumption/use;

zu Höherem bestimmt sein be destined for higher ( oder bigger and better umg) things;

es war ihm vom Schicksal (nicht) bestimmt zu (+inf) he was fated (not) to (+inf)

6. (ermitteln) ascertain; auch MATH, CHEM, PHYS determine; (Begriff) define;

seinen Standort bestimmen determine one’s position, take one’s bearings;

Pflanzen/Tiere bestimmen identify plants/animals; neu gefunden classify plants/animals;

ein Wort/einen Satz bestimmen define a word/determine the meaning of a sentence

7. (jemanden veranlassen) induce (

zu +inf to +inf)

8. geh obs (überreden) persuade (to +inf);

sich von etwas bestimmen lassen (let o.s.) be influenced by sth; weitS. let sth get the better of one

B. v/i

1. (anordnen) decide; (befehlen) give the orders (for);

wer bestimmt hier? oder

wer hat hier zu bestimmen? who gives the orders around here?

2. (verfügen):

über jemanden bestimmen (Arbeitskräfte etc) have sb at one’s disposal;

über sein Geld/seine Zeit bestimmen decide how to spend one’s money/what to do with one’s time;

über seine Angelegenheiten bestimmen decide one’s affairs for oneself

* * *
1.
transitives Verb

1) (festsetzen) decide on; fix <price, time, etc.>

jemanden zum od. als Nachfolger bestimmen — decide on somebody as one's successor; (nennen) name somebody as one's successor

2) (vorsehen) destine; intend; set aside < money>

das ist für dich bestimmt — that is meant for you

er ist zu Höherem bestimmt — he is destined for higher things

3) (ermitteln, definieren) identify <part of speech, find, plant, etc.>; determine <age, position>; define < meaning>

4) (prägen) determine the character of; give <landscape, townscape> its character
2.
intransitives Verb

1) make the decisions

hier bestimme ich — I'm in charge or the boss here; my word goes around here

2) (verfügen)

über jemanden bestimmen — tell somebody what to do

[frei] über etwas (Akk.) bestimmen — do as one wishes with something

* * *

v.

to appoint v.

to designate v.

to destine v.

to determine v.

to intend (for) v.

to ordain v.

to prearrange v.

to specify v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bestimmen
3 ausmachen

v/t (trennb., hat -ge-)

1. (Feuer, Licht etc.) put out; (Zigarette) auch stub out; (Gas, Radio etc.) turn off, switch off

2. (sichten, ermitteln) make out; (orten) locate; (feststellen) find out, determine; ich kann nichts ausmachen I can’t see a thing; auf diese Entfernung ist das schwer auszumachen it’s hard to tell from this distance

3. (vereinbaren) arrange ( mit with); einen Termin ausmachen arrange ( oder fix) a time ( oder date oder time and date); (Arzttermin) make an appointment ( bei with); der Termin ist fest ausgemacht the date’s definite ( oder firmly fixed); zur ausgemachten Stunde at the agreed time; an ausgemachter Stelle at the agreed place

4. (Streit, Sache) settle; das müsst ihr unter euch ausmachen you’ll have to sort ( oder fight) it out between yourselves; mach das mit dir selbst aus settle it with your own conscience, let your conscience be your guide; etw. im Guten ausmachen settle s.th. in good grace

5. (darstellen) (Teil, Wesen) make up, constitute; was macht den wahren Künstler aus? what goes to make a great artist?; das macht den Reiz an der Sache aus that’s what makes it so attractive

6. (betragen) come ( oder add up) to; ein Vermögen ausmachen cost a fortune; was macht das in Euro aus? what is that in euros?, what would that come to in euros?; der Unterschied macht 2 Stunden / 10 Meter etc. aus there is 2 hours / 10 met|res (Am. -ers) difference

7. (ins Gewicht fallen): es macht viel aus it makes a big difference, it matters a lot ( oder a great deal); das macht nichts aus it doesn’t matter, it doesn’t make any difference

8. (stören) matter (+ Dat to); macht es Ihnen etwas aus, wenn ich Klavier spiele? do you mind if I play the piano?, would you mind if I played the piano?; macht es dir was aus, dass ich später komme? do you mind my ( oder me) coming late?; es macht mir wirklich nichts aus, wenn... it really doesn’t matter to me if...; das macht mir nichts aus I don’t mind; (ist mir gleichgültig) I don’t care; I’m easy umg.; die Kälte macht ihm nichts aus the cold doesn’t bother him; ausgemacht

* * *

(ausschalten) to turn off; to switch off;

(betragen) to come to; to amount;

(vereinbaren) to arrange

* * *
aus|ma|chen
vt sep

1) Feuer, Kerze, Zigarette to put out; elektrisches Licht, Radio, Gas to turn off

2) (= ermitteln, sichten) to make out; (= ausfindig machen) to locate; (= feststellen) to determine

es lässt sich nicht mehr áúsmachen, warum... — it can no longer be determined why...

3) (= vereinbaren) to agree; Streitigkeiten to settle

einen Termin áúsmachen — to agree (on) a time

wir müssen nur noch áúsmachen, wann wir uns treffen — we only have to arrange when we should meet

etw mit sich selbst áúsmachen (müssen) — to (have to) sort sth out for oneself

See:

→ auch ausgemacht

4) (= bewirken, darstellen) (to go) to make up

alles, was das Leben ausmacht — everything that is a part of life

all der Luxus, der ein angenehmes Leben ausmacht — all the luxuries which (go to) make up a pleasant life

ihm fehlt alles, was einen Musiker ausmacht — he has none of the qualities which (go to) make up a musician

der Hintergrund macht den Reiz an diesem Bild aus — the background makes this picture attractive

5) (= betragen) Summe, Unterschied to come to; (zeitlich) to make up

6)

(= bedeuten) viel áúsmachen — to make a big difference

wenig or nicht viel áúsmachen — not to make much difference

das macht nichts aus — that doesn't matter

7) (= stören) to matter (jdm to)

macht es Ihnen etwas aus, wenn...? — would you mind if...?

es macht mir nichts aus, den Platz zu wechseln — I don't mind changing places

8) (dial) Kartoffeln, Rüben to dig up

* * *

1) (to see or recognize (a person, thing etc): He must be among those people getting off the train, but I can't pick him out.) pick out

2) (to see, hear or understand: He could make out a ship in the distance.) make out

3) (to switch off (a light etc): Please put the light off!) put off

* * *

aus|ma·chen

vt

1. (löschen)

▪ etw \ausmachen to put out sth sep

das Feuer/die Kerze/die Zigarette \ausmachen to put out the fire/candle/cigarette sep

2. (ausschalten)

▪ etw \ausmachen to switch off sth sep; (abdrehen) to turn off sth sep

den Fernseher/das Radio \ausmachen to switch [or turn] off the television/radio sep

das Gas \ausmachen to turn off the gas sep

das Licht/den Motor \ausmachen to turn [or switch] off the light/the engine sep

3. DIAL (ausgraben)

▪ etw \ausmachen to dig up sth sep

Kartoffeln/einen Baumstumpf \ausmachen to dig up potatoes/a tree stump sep

4. (ermitteln, entdecken)

▪ jdn/etw \ausmachen to make out sb/sth sep

er konnte das Flugzeug in großer Höhe \ausmachen he could spot the aircraft high in the sky

es lässt sich nicht mehr \ausmachen, wie... it can no longer be determined how...

es lässt sich nicht mit Sicherheit \ausmachen, ob... it cannot be determined with certainty whether...

den Standort eines Schiffes \ausmachen to locate the position of a ship

ein Versteck \ausmachen to detect a hiding place

die Zahl der Opfer \ausmachen to determine the number of victims

5. (vereinbaren)

▪ etw [miteinander/mit jdm] \ausmachen to agree to [or [up]on] sth [with sb]

einen Termin/Treffpunkt [miteinander] \ausmachen to agree [up]on [or to] a time/meeting point

wir müssen nur noch \ausmachen, wann wir uns treffen we only have to arrange when we should meet

am Nachmittag fuhr er, wie ausgemacht, zu dem Treffpunkt as agreed, he drove to the meeting point in the afternoon

6. (austragen)

eine Frage/einen Streit/Kampf \ausmachen to settle an issue/argument/fight

einen [Rechts]streit vor Gericht \ausmachen to settle a case in court

▪ etw mit jdm/etw \ausmachen to sort sth out with sb/sth

etw mit seinem Gewissen \ausmachen to sort sth out with one's conscience

▪ etw mit sich dat [selbst [o alleine]] \ausmachen [müssen] to [have to] sort sth out for oneself

▪ etw unter sich dat [o untereinander] \ausmachen to sort sth out amongst ourselves/yourselves/themselves

einen Streit untereinander [o unter sich dat] \ausmachen to settle an argument amongst ourselves/yourselves/themselves

diesen Streit müsst ihr allein/unter euch \ausmachen you have to settle this argument alone/amongst yourselves

7. (auszeichnen)

▪ etw \ausmachen [to go] to make [up] sth

alles, was das Leben ausmacht all that life's about

eine Luxuslimousine macht keinen Millionär aus a limousine does not make you a millionaire

die Stoffe machen den [besonderen] Reiz ihrer Mode aus it is the materials which make her fashion special

ihr fehlt alles, was eine gute Schriftstellerin ausmacht she lacks everything which goes to make a good writer

sie verzichtete auf all den Luxus, der ein angenehmes Leben ausmacht she gave up all the luxuries which go to make up a pleasant life

die Sorge für ihre Familie macht ihr Leben aus her life is filled with concern for her family

8. (betragen)

▪ etw \ausmachen to amount [or come] to sth

der stärkere Motor macht 32 PS mehr aus the more powerful engine delivers 32 HP more

der Schlaf macht ein Drittel des Lebens aus a third of life is spent sleeping

die Gesamtsumme macht 200 Euro aus the sum total is 200 euros

der Zeitunterschied macht 8 Stunden aus the time difference is 8 hours

einen Unterschied von 10 Euro/Kilometer/Stunden \ausmachen to make a difference of 10 euros/kilometres/hours

9. (ins Gewicht fallen)

etwas [o einen Unterschied] \ausmachen to make a difference

was macht es schon aus? what difference does it make?

kaum etwas [o einen Unterschied] \ausmachen to hardly make any difference

[gar] nichts \ausmachen to not make any difference [or to make no difference] [at all]

viel [o einen großen Unterschied] \ausmachen to make a big difference

nicht viel [o keinen großen Unterschied] \ausmachen to not make much of a difference

zwei Gäste mehr machen nicht viel aus two guests more hardly make any difference

10. (stören)

▪ etw macht jdm etw aus sth bothers sb

der Straßenlärm macht mir viel aus the street noise bothers me considerably

macht es Ihnen etwas aus, dass/ob/wenn...? do you mind that/whether/if...?

ja, es macht mir viel aus yes, I do mind very much

würde es Ihnen etwas \ausmachen, das Fenster zu öffnen? would you mind opening the window?, would you be so kind as to open the window?

es macht jdm nichts aus, etw zu tun sb doesn't mind doing sth

es macht jdm viel aus, etw zu tun it matters a great deal to sb to do sth

würde es dir viel \ausmachen, wenn ich rauche? would you mind a great deal if I smoked

* * *

transitives Verb

1) (ugs.) put out <light, fire, cigarette, candle>; turn or switch off < television, radio, hi-fi>; turn off < gas>

2) (vereinbaren) agree

3) (auszeichnen, kennzeichnen) make up; constitute

4) (ins Gewicht fallen) make a difference

wenig/nichts/viel ausmachen — make little/no/a great or big difference

5) (stören)

das macht mir nichts aus — I don't mind [that]

macht es Ihnen etwas aus, wenn...? — would you mind if...?

6) (klären) settle

etwas mit sich allein/mit seinem Gewissen ausmachen — sort something out for oneself/with one's conscience

7) (erkennen) make out

8) (betragen) come to

der Zeitunterschied/die Entfernung macht... aus — the time difference/distance is...

* * *

ausmachen v/t (trennb, hat -ge-)

1. (Feuer, Licht etc) put out; (Zigarette) auch stub out; (Gas, Radio etc) turn off, switch off

2. (sichten, ermitteln) make out; (orten) locate; (feststellen) find out, determine;

ich kann nichts ausmachen I can’t see a thing;

auf diese Entfernung ist das schwer auszumachen it’s hard to tell from this distance

3. (vereinbaren) arrange (

mit with);

einen Termin ausmachen arrange ( oder fix) a time ( oder date oder time and date); (Arzttermin) make an appointment (

bei with);

der Termin ist fest ausgemacht the date’s definite ( oder firmly fixed);

zur ausgemachten Stunde at the agreed time;

an ausgemachter Stelle at the agreed place

4. (Streit, Sache) settle;

das müsst ihr unter euch ausmachen you’ll have to sort ( oder fight) it out between yourselves;

mach das mit dir selbst aus settle it with your own conscience, let your conscience be your guide;

etwas im Guten ausmachen settle sth in good grace

5. (darstellen) (Teil, Wesen) make up, constitute;

was macht den wahren Künstler aus? what goes to make a great artist?;

das macht den Reiz an der Sache aus that’s what makes it so attractive

6. (betragen) come ( oder add up) to;

ein Vermögen ausmachen cost a fortune;

was macht das in Euro aus? what is that in euros?, what would that come to in euros?;

der Unterschied macht 2 Stunden/10 Meter etc

aus there is 2 hours/10 metres (US -ers) difference

7. (ins Gewicht fallen):

es macht viel aus it makes a big difference, it matters a lot ( oder a great deal);

das macht nichts aus it doesn’t matter, it doesn’t make any difference

8. (stören) matter (+dat to);

macht es Ihnen etwas aus, wenn ich Klavier spiele? do you mind if I play the piano?, would you mind if I played the piano?;

macht es dir was aus, dass ich später komme? do you mind my ( oder me) coming late?;

es macht mir wirklich nichts aus, wenn … it really doesn’t matter to me if …;

das macht mir nichts aus I don’t mind; (ist mir gleichgültig) I don’t care; I’m easy umg;

die Kälte macht ihm nichts aus the cold doesn’t bother him; → ausgemacht

* * *

transitives Verb

1) (ugs.) put out <light, fire, cigarette, candle>; turn or switch off <television, radio, hi-fi>; turn off < gas>

2) (vereinbaren) agree

3) (auszeichnen, kennzeichnen) make up; constitute

4) (ins Gewicht fallen) make a difference

wenig/nichts/viel ausmachen — make little/no/a great or big difference

5) (stören)

das macht mir nichts aus — I don't mind [that]

macht es Ihnen etwas aus, wenn...? — would you mind if...?

6) (klären) settle

etwas mit sich allein/mit seinem Gewissen ausmachen — sort something out for oneself/with one's conscience

7) (erkennen) make out

8) (betragen) come to

der Zeitunterschied/die Entfernung macht... aus — the time difference/distance is...

* * *

v.

to account for v.

to amount to v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausmachen
4 ausrechnen

v/t (trennb., hat -ge-) work out (auch fig.); (Summe) auch calculate; sich (Dat) etw. ausrechnen ( können) (be able to) guess s.th., figure s.th. out; rechne es dir doch selber aus! work it out for yourself!; ich rechne mir gute Chancen aus I reckon ( oder think) I’ve got a good chance; ausgerechnet

* * *

to reckon; to figure out; to calculate; to compute; to work out

* * *
aus|rech|nen
vt sep
to work out; (= ermitteln) Gewicht, Länge etc to calculate
etw áúsrechnen können (fig) — to be able to work sth out (for oneself)

große Chancen/einen Vorteil áúsrechnen — to reckon or fancy that one has a good chance/an advantage

See:

→ auch ausgerechnet

* * *

(to solve or calculate correctly: I can't work out how many should be left.) work out

* * *

aus|rech·nen

I. vt

▪ etw \ausrechnen to calculate sth

Kosten \ausrechnen to calculate [or sep work out] the costs

Aufgaben \ausrechnen to work out sep problems

▪ etw nach etw dat \ausrechnen to calculate sth from sth

etw im Kopf/mit dem Taschenrechner \ausrechnen to calculate [or sep work out] sth in one's head/using a calculator

▪ \ausrechnen, ob/wie... to work [or fam figure] out whether/how...

II. vr

1. (kalkulieren mit)

▪ sich dat etw \ausrechnen to reckon on sth, to reckon [or fancy] [that] one has sth

2. (sich vorstellen)

▪ sich dat etw \ausrechnen to work out sep sth for oneself

▪ sich dat \ausrechnen, wie... to work out for oneself how...

3. (sich berechnen lassen)

▪ etw lässt sich \ausrechnen sth can be calculated

diese Gleichung lässt sich \ausrechnen this equation can be solved; (sich vorstellen können) sth can be imagined

es lässt sich [leicht] \ausrechnen, dass... you/I etc. can [easily] imagine that...

* * *

transitives Verb work out; (errechnen) work out; calculate

das kannst du dir leicht ausrechnen — (fig. ugs.) you can easily work that out [for yourself]

sich (Dat.) Vorteile/gute Chancen ausrechnen — reckon that one has advantages/good prospects

* * *

ausrechnen v/t (trennb, hat -ge-) work out (auch fig); (Summe) auch calculate;

sich (dat)

etwas ausrechnen (können) (be able to) guess sth, figure sth out;

rechne es dir doch selber aus! work it out for yourself!;

ich rechne mir gute Chancen aus I reckon ( oder think) I’ve got a good chance; → ausgerechnet

* * *

transitives Verb work out; (errechnen) work out; calculate

das kannst du dir leicht ausrechnen — (fig. ugs.) you can easily work that out [for yourself]

sich (Dat.) Vorteile/gute Chancen ausrechnen — reckon that one has advantages/good prospects

* * *

v.

to figure out v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausrechnen
5 Berechnung

f

1. calculation; konkret: auch figure(s Pl.); Berechnungen anstellen calculate; nach meiner Berechnung according to my calculation(s)

2. charge; (Fakturierung) invoicing; (Belastung) debit

3. nur Sg.; fig. calculation; mit Berechnung with deliberation; etw. nur aus Berechnung tun do s.th. purely out of self-interest; bei ihr ist alles Berechnung it’s all a matter of calculation with her, Am. she has everything figured out in advance

* * *

die Berechnung

calculation; reckoning; account; computation; counting

* * *
Be|rẹch|nung
f

1) (= das Berechnen) calculation; (= Schätzung) estimation

meiner Berechnung nach, nach meiner Berechnung — according to my calculations, by my reckoning

2) (COMM = Aufführen auf Rechnung) charge

ohne Berechnung — without any charge

3) (pej = Eigennutz)

aus Berechnung handeln — to act in a calculating manner, to act calculatingly

mit kühler Berechnung vorgehen — to act in a cool and calculating manner

es war alles genaue Berechnung — it was all calculated exactly

sie hat mir viel geholfen, aber nur aus Berechnung — she helped me a lot, but only because she wanted something

* * *

die

1) calculation

2) computation

3) (calculation; counting: By my reckoning, we must be about eight kilometres from the town.) reckoning

* * *

Be·rech·nung

f

1. (Ausrechnung) calculation, computation form; von Gebühr determination

etw durch \Berechnung ermitteln to calculate [or form compute] sth

jds \Berechnung nach [o nach jds \Berechnung] according to sb's calculations

nach meiner \Berechnung by my reckoning, according to my calculations

2. (das Berechnen) charge

gegen \Berechnung for a fee

ohne \Berechnung without [any] charge

3. (das Abwägen im Voraus) calculated effect[s pl]

4. (pej) scheming pej, calculation

aus \Berechnung in cold deliberation

* * *

die

1) calculation

nach meiner Berechnung, meiner Berechnung nach — according to my calculations pl.

2) o. Pl. (abwertend): (Eigennutz) [calculating] self-interest

etwas aus Berechnung tun — do something from motives of self-interest

3) o. Pl. (Überlegung) deliberation; calculation

mit kühler Berechnung vorgehen — act with cool deliberation

* * *

Berechnung f

1. calculation; konkret: auch figure(s pl);

Berechnungen anstellen calculate;

nach meiner Berechnung according to my calculation(s)

2. charge; (Fakturierung) invoicing; (Belastung) debit

3. nur sg; fig calculation;

mit Berechnung with deliberation;

etwas nur aus Berechnung tun do sth purely out of self-interest;

bei ihr ist alles Berechnung it’s all a matter of calculation with her, US she has everything figured out in advance

* * *

die

1) calculation

nach meiner Berechnung, meiner Berechnung nach — according to my calculations pl.

2) o. Pl. (abwertend): (Eigennutz) [calculating] self-interest

etwas aus Berechnung tun — do something from motives of self-interest

3) o. Pl. (Überlegung) deliberation; calculation

mit kühler Berechnung vorgehen — act with cool deliberation

* * *

f.

account n.

calculation n.

computation n.

counting n.

evaluation n.

predictability n.

reckoning n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Berechnung
6 Preis

m; -es, -e

1.

a) (Kaufpreis) price; (Gebühr) charge; (Satz) rate; (Fahr-, Flugpreis) fare; hoher / niedriger Preis high / low price; die Preise erhöhen / senken increase ( oder raise)/ lower prices; zum Preis von... kaufen buy at a price ( oder cost) of...; jemandem einen guten Preis machen make s.o. a good offer; unter Preis verkaufen undersell; weit unter Preis verkaufen sell (at) cut-price; zum halben Preis verkaufen sell (at) half-price; hoch im Preis stehen fetch high prices; fig. be in demand; Preise vergleichen vor dem Kauf: shop around; nicht auf den Preis schauen not consider the price; es kommt nicht auf den Preis an it’s not a question of money; drücken II 4, stolz I 3;

b) fig., in Wendungen: es hat alles seinen Preis there’s a price to pay for everything; jeder hat seinen Preis everyone has their price; um keinen Preis not for anything in the world; ich muss es um jeden Preis schaffen I’ve got to make it, come what may ( oder whatever happens)

2. im Wettbewerb: prize (auch fig.); Film etc.: auch award; der erste Preis first prize; den zweiten Preis bekommen get second prize, come second; mehrere / viele Preise gewinnen Autor, Film etc.: win several / many awards ( oder prizes); Preis der Nationen Reitsport: Prix des Nations

3. (Belohnung) reward; einen Preis auf jemandes Kopf aussetzen put a price on s.o.’s head

4. (Lob) praise

* * *

der Preis

(Auszeichnung) award;

(Belohnung) reward; premium;

(Kosten) cost; charge; price;

(Wettbewerbsgewinn) prize

* * *
[prais]
m -es, -e

1) price ( für of); (= Fahrgeld) fare (für for); (= Gebühr, Honorar) fee (für of)

der Préís für die Jacke beträgt 90 Euro — the price of the jacket is 90 euros

(weit) unter(m) Préís — cut-price

etw unter Préís verkaufen/verschleudern — to sell/flog (Brit inf) sth off cheap

zum halben Préís — half-price

um jeden Préís (fig) — at all costs

Qualität hat ihren Préís — you have to pay for quality

ich gehe um keinen Préís hier weg (fig) — I'm not leaving here at any price

auch um den Préís seines eignen Glücks — even at the expense of his own happiness

2) (bei Wettbewerben) prize; (= Auszeichnung) award

in diesem Rennen ist kein Préís ausgesetzt — there's no prize in or for this race

den ersten Préís gewinnen — to win (the) first prize

jdm einen Préís zusprechen or zuerkennen or verleihen — to award or give sb a prize/to give sb an award

der Große Préís von Deutschland — the German Grand Prix

3) (= Belohnung) reward

einen Préís auf jds Kopf aussetzen — to put a price on sb's head

4) no pl liter = Lob) praise (
auf +acc of)
ein Gedicht zum Préís von... — a poem in praise of...

Préís sei Gott — praise be to God

* * *

der

1) (a price or fee: What is the charge for a telephone call?) charge

2) (the price to be paid (for something): What is the cost of this coat?) cost

3) (the amount of money for which a thing is or can be bought or sold; the cost: The price of the book was $10.) price

4) (what one must give up or suffer in order to gain something: Loss of freedom is often the price of success.) price

5) (something won in a competition etc: I've won first prize!; ( also adjective) a prize (= having won, or worthy of, a prize) bull.) prize

* * *

Preis

<-es, -e>

[prais]

m

1. (Kaufpreis) price ( für + akk of)

\Preise werden übertroffen prices are being topped

das ist ein stolzer \Preis that's a lot of money

Schönheit hat ihren \Preis (fig) beauty demands a price

\Preis ab Hersteller price ex works, factory price

\Preis ab Lager/Werk price ex warehouse/works [or factory price]

\Preis frei an Bord/Bestimmungshafen price fob/landed price

\Preis pro Einheit unit price

erschwingliche \Preise affordable prices

\Preis freibleibend price subject to change without notice

hoch im \Preis stehen to fetch a good [or high] price

bei sinkenden \Preisen by declining prices

scharf kalkulierter \Preis close price

unverbindlicher \Preis price subject to alteration

\Preise ausloten to sound prices

\Preise auszeichnen to put a price tag on sth

den \Preis drücken to force down the price

im \Preis fallen/steigen to sag/increase in price

\Preise ermitteln/taxieren to arrive at/estimate prices

jdm einen guten \Preis machen to give sb a good price

die \Preise verderben to distort prices

einen hohen \Preis für etw akk zahlen (fig) to pay through the nose for sth, to pay a high price for sth

[weit] unter
\Preis at cut-prices/a cut-price

zum \Preis von... for...

zum erniedrigten \Preis at cut[-rate] prices, at a cut[-rate] price

zum halben \Preis at half-price

zum überteuerten \Preis at inflated prices, at an inflated price

2. (Gewinnprämie) prize

der erste/zweite \Preis [the] first/second prize

einen \Preis auf etw akk aussetzen to put out a reward on sth

einen \Preis auf jds Kopf aussetzen to put a price on sb's head

der große \Preis von Frankreich the French Grand Prix

der \Preis der Nationen Prix des Nations

3. kein pl (geh: Lob) praise

4.

▶ um jeden \Preis at all costs, cost what it may

▶ nicht um jeden \Preis, um keinen \Preis not at any price

* * *

der; Preises, Preise

1) (KaufPreis) price ( für of)

etwas zum halben Preis erwerben — buy something at half-price

um jeden Preis — (fig.) at all costs

2) (Belohnung) prize

der Große Preis von Frankreich — (Rennsport) the French Grand Prix

* * *

Preis m; -es, -e

1. (Kaufpreis) price; (Gebühr) charge; (Satz) rate; (Fahr-, Flugpreis) fare;

hoher/niedriger Preis high/low price;

die Preise erhöhen/senken increase ( oder raise)/lower prices;

zum Preis von … kaufen buy at a price ( oder cost) of …;

jemandem einen guten Preis machen make sb a good offer;

unter Preis verkaufen undersell;

weit unter Preis verkaufen sell (at) cut-price;

zum halben Preis verkaufen sell (at) half-price;

hoch im Preis stehen fetch high prices; fig be in demand;

Preise vergleichen vor dem Kauf: shop around;

nicht auf den Preis schauen not consider the price;

es kommt nicht auf den Preis an it’s not a question of money; → drücken B 4, stolz A 3; fig, in Wendungen:

es hat alles seinen Preis there’s a price to pay for everything;

jeder hat seinen Preis everyone has their price;

um keinen Preis not for anything in the world;

ich muss es um jeden Preis schaffen I’ve got to make it, come what may ( oder whatever happens)

2. im Wettbewerb: prize (auch fig); FILM etc auch award;

der erste Preis first prize;

den zweiten Preis bekommen get second prize, come second;

mehrere/viele Preise gewinnen Autor, Film etc: win several/many awards ( oder prizes);

Preis der Nationen Reitsport: Prix des Nations

3. (Belohnung) reward;

einen Preis auf jemandes Kopf aussetzen put a price on sb’s head

4. (Lob) praise

* * *

der; Preises, Preise

1) (KaufPreis) price ( für of)

etwas zum halben Preis erwerben — buy something at half-price

um jeden Preis — (fig.) at all costs

2) (Belohnung) prize

der Große Preis von Frankreich — (Rennsport) the French Grand Prix

* * *

-e (im Wettbewerb, Belohnung) m.

prize n. -e m.

all in price n.

charge n.

cost n.

fee n.

price n.

prize n.

purchase n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Preis
7 preis

m; -es, -e

1.

a) (Kaufpreis) price; (Gebühr) charge; (Satz) rate; (Fahr-, Flugpreis) fare; hoher / niedriger Preis high / low price; die Preise erhöhen / senken increase ( oder raise)/ lower prices; zum Preis von... kaufen buy at a price ( oder cost) of...; jemandem einen guten Preis machen make s.o. a good offer; unter Preis verkaufen undersell; weit unter Preis verkaufen sell (at) cut-price; zum halben Preis verkaufen sell (at) half-price; hoch im Preis stehen fetch high prices; fig. be in demand; Preise vergleichen vor dem Kauf: shop around; nicht auf den Preis schauen not consider the price; es kommt nicht auf den Preis an it’s not a question of money; drücken II 4, stolz I 3;

b) fig., in Wendungen: es hat alles seinen Preis there’s a price to pay for everything; jeder hat seinen Preis everyone has their price; um keinen Preis not for anything in the world; ich muss es um jeden Preis schaffen I’ve got to make it, come what may ( oder whatever happens)

2. im Wettbewerb: prize (auch fig.); Film etc.: auch award; der erste Preis first prize; den zweiten Preis bekommen get second prize, come second; mehrere / viele Preise gewinnen Autor, Film etc.: win several / many awards ( oder prizes); Preis der Nationen Reitsport: Prix des Nations

3. (Belohnung) reward; einen Preis auf jemandes Kopf aussetzen put a price on s.o.’s head

4. (Lob) praise

* * *

der Preis

(Auszeichnung) award;

(Belohnung) reward; premium;

(Kosten) cost; charge; price;

(Wettbewerbsgewinn) prize

* * *
[prais]
m -es, -e

1) price ( für of); (= Fahrgeld) fare (für for); (= Gebühr, Honorar) fee (für of)

der Préís für die Jacke beträgt 90 Euro — the price of the jacket is 90 euros

(weit) unter(m) Préís — cut-price

etw unter Préís verkaufen/verschleudern — to sell/flog (Brit inf) sth off cheap

zum halben Préís — half-price

um jeden Préís (fig) — at all costs

Qualität hat ihren Préís — you have to pay for quality

ich gehe um keinen Préís hier weg (fig) — I'm not leaving here at any price

auch um den Préís seines eignen Glücks — even at the expense of his own happiness

2) (bei Wettbewerben) prize; (= Auszeichnung) award

in diesem Rennen ist kein Préís ausgesetzt — there's no prize in or for this race

den ersten Préís gewinnen — to win (the) first prize

jdm einen Préís zusprechen or zuerkennen or verleihen — to award or give sb a prize/to give sb an award

der Große Préís von Deutschland — the German Grand Prix

3) (= Belohnung) reward

einen Préís auf jds Kopf aussetzen — to put a price on sb's head

4) no pl liter = Lob) praise (
auf +acc of)
ein Gedicht zum Préís von... — a poem in praise of...

Préís sei Gott — praise be to God

* * *

der

1) (a price or fee: What is the charge for a telephone call?) charge

2) (the price to be paid (for something): What is the cost of this coat?) cost

3) (the amount of money for which a thing is or can be bought or sold; the cost: The price of the book was $10.) price

4) (what one must give up or suffer in order to gain something: Loss of freedom is often the price of success.) price

5) (something won in a competition etc: I've won first prize!; ( also adjective) a prize (= having won, or worthy of, a prize) bull.) prize

* * *

Preis

<-es, -e>

[prais]

m

1. (Kaufpreis) price ( für + akk of)

\Preise werden übertroffen prices are being topped

das ist ein stolzer \Preis that's a lot of money

Schönheit hat ihren \Preis (fig) beauty demands a price

\Preis ab Hersteller price ex works, factory price

\Preis ab Lager/Werk price ex warehouse/works [or factory price]

\Preis frei an Bord/Bestimmungshafen price fob/landed price

\Preis pro Einheit unit price

erschwingliche \Preise affordable prices

\Preis freibleibend price subject to change without notice

hoch im \Preis stehen to fetch a good [or high] price

bei sinkenden \Preisen by declining prices

scharf kalkulierter \Preis close price

unverbindlicher \Preis price subject to alteration

\Preise ausloten to sound prices

\Preise auszeichnen to put a price tag on sth

den \Preis drücken to force down the price

im \Preis fallen/steigen to sag/increase in price

\Preise ermitteln/taxieren to arrive at/estimate prices

jdm einen guten \Preis machen to give sb a good price

die \Preise verderben to distort prices

einen hohen \Preis für etw akk zahlen (fig) to pay through the nose for sth, to pay a high price for sth

[weit] unter
\Preis at cut-prices/a cut-price

zum \Preis von... for...

zum erniedrigten \Preis at cut[-rate] prices, at a cut[-rate] price

zum halben \Preis at half-price

zum überteuerten \Preis at inflated prices, at an inflated price

2. (Gewinnprämie) prize

der erste/zweite \Preis [the] first/second prize

einen \Preis auf etw akk aussetzen to put out a reward on sth

einen \Preis auf jds Kopf aussetzen to put a price on sb's head

der große \Preis von Frankreich the French Grand Prix

der \Preis der Nationen Prix des Nations

3. kein pl (geh: Lob) praise

4.

▶ um jeden \Preis at all costs, cost what it may

▶ nicht um jeden \Preis, um keinen \Preis not at any price

* * *

der; Preises, Preise

1) (KaufPreis) price ( für of)

etwas zum halben Preis erwerben — buy something at half-price

um jeden Preis — (fig.) at all costs

2) (Belohnung) prize

der Große Preis von Frankreich — (Rennsport) the French Grand Prix

* * *

…preis m im subst

1. (Entgelt etc):

Ankaufspreis purchase price;

Eintrittspreis admission charge;

Erster-Klasse-Preis first-class fare

2. (Auszeichnung):

Buchpreis book award ( oder prize);

Hörspielpreis radio-play award ( oder prize);

Kleinkunstpreis cabaret award ( oder prize)

* * *

der; Preises, Preise

1) (KaufPreis) price ( für of)

etwas zum halben Preis erwerben — buy something at half-price

um jeden Preis — (fig.) at all costs

2) (Belohnung) prize

der Große Preis von Frankreich — (Rennsport) the French Grand Prix

* * *

-e (im Wettbewerb, Belohnung) m.

prize n. -e m.

all in price n.

charge n.

cost n.

fee n.

price n.

prize n.

purchase n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > preis
8 messen

to measure; to gauge; to mete; to gage;

sich messen

to match

* * *
mẹs|sen ['mɛsn] pret maß [maːs] ptp geme\#ssen [gə'mɛsn]
1. vt
to measure; (TECH = anzeigen auch) to gauge; Verlauf to time; (= abschätzen) Entfernung etc to judge, to gauge
jds Blutdruck/Temperatur messen (Arzt) — to take sb's blood pressure/temperature; (Instrument) to measure sb's blood pressure/temperature

während ich lief, maß er die Zeit — I ran and he timed me or he took the time

er misst 1,90 m — he is 1.90 m tall

seine Kräfte/Fähigkeiten mit jdm messen — to match one's strength/skills against sb's, to try or measure one's strength/skills with sb

messen — to test one's strength/skills on sth

jdn mit den Blicken messen (geh) — to look sb up and down

See:

→ auch gemessen

2. vi
to measure
3. vr

1)

sich mit jdm messen (geh: im Wettkampf) — to compete with sb; (in geistigem Wettstreit) to pit oneself against sb

2)

sich mit jdm/etw nicht messen können — to be no match for sb/sth

* * *

1) (to measure (especially electricity etc) by using a meter: This instrument meters rainfall.) meter

2) (to reach a total of: I've clocked up eight thousand miles this year in my car.) clock up

3) (to measure (something) very accurately: They gauged the hours of sunshine.) gauge

4) (to find the size, amount etc of (something): He measured the table.) measure

5) (to show the size, amount etc of: A thermometer measures temperature.) measure

6) ((with against, besides etc) to judge in comparison with: She measured her skill in cooking against her friend's.) measure

7) (to be a certain size: This table measures two metres by one metre.) measure

8) take

* * *

mes·sen

<misst, maß, gemessen>

[ˈ,ɛsn̩]

I. vt

1. (Ausmaß oder Größe ermitteln)

▪ etw \messen to measure sth

▪ jds Blutdruck/Temperatur \messen to take sb's blood pressure/temperature

2. (als Größe haben)

▪ etw \messen to measure sth

3. (beurteilen nach)

▪ etw an etw dat \messen to judge sth by sth

▪ gemessen an etw dat judging [or going] by sth

seinen Verstand an jdm/etw \messen to pit one's wits against sb/sth

II. vr (geh)

▪ sich akk [in etw dat] mit jdm \messen to compete with [or against] sb [in sth]

sich akk mit jdm/etw \messen können to be able to match [or be a match for] sb/sth; s.a. gemessen

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) measure; take <pulse, blood, pressure, temperature>

2) (beurteilen) judge (nach, an + Dat. by)

jemanden an jemandem messen — judge somebody by comparison with somebody

gemessen an — (+ Dat.) having regard to
2.
unregelmäßiges intransitives Verb measure

er misst 1,85 m — he's 1.85 m [tall]

genau messen — make an exact measurement/exact measurements
3.
unregelmäßiges reflexives Verb (geh.) compete ( mit with)

sich mit jemandem/etwas [in etwas (Dat.)] [nicht] messen können — [not] be as good as somebody/something [in something]

* * *

messen; misst, maß, hat gemessen

A. v/t

1. measure; fig, mit Blicken: size up;

die Zeit messen do the timing;

die Zeit messen bei einem Wettlauf: time;

nach Litern/Metern messen measure in litres (US liters)/metres (US meters);

es wurden 40° (Wärme) gemessen a temperature of 40° was recorded; → Blutdruck, Fieber, Temperatur

2. fig judge (

nach by); (vergleichen) compare;

du kannst seine Leistung nicht an i-r messen you can’t compare his performance with ( oder to) hers;

seine Kräfte mit jemandem messen pit one’s strength against sb

B. v/r fig:

sich mit jemandem messen match o.s. against sb; geistig: pit one’s wits against sb; SPORT compete against sb;

sich mit jemandem/etwas nicht messen können be no match for sb/not bear comparison with sth

C. v/i

1. Maßangabe: measure …(long oder high, wide etc); Person: be … (tall);

das Zimmer misst 3 m mal 4 m the room measures ( oder is) 10ft by 13ft

2. Person: measure, take measurements;

genau messen take precise measurements; → gemessen

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) measure; take <pulse, blood, pressure, temperature>

2) (beurteilen) judge (nach, an + Dat. by)

jemanden an jemandem messen — judge somebody by comparison with somebody

gemessen an — (+ Dat.) having regard to
2.
unregelmäßiges intransitives Verb measure

er misst 1,85 m — he's 1.85 m [tall]

genau messen — make an exact measurement/exact measurements
3.
unregelmäßiges reflexives Verb (geh.) compete ( mit with)

sich mit jemandem/etwas [in etwas (Dat.)] [nicht] messen können — [not] be as good as somebody/something [in something]

* * *

v.

(§ p.,pp.: maß, gemessen)

= to gauge v.

to measure v.

to mete v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > messen
9 Preis

Preis m (Pr.) GEN charge, price, pr. • alles hat seinen Preis GEN, MGT (infrml) there is no such thing as a free lunch • die Preise frisieren BÖRSE (infrml) fake the marks, (infrml) doctor the prices • die Preise gaben nach GEN prices receded (Volumen) • die Preise sind herabgesetzt worden BÖRSE prices have been marked down • Preis (ist) Verhandlungssache rate to be agreed, r.t.b.a. • Preise hochschrauben V&M push up prices • Preise hochtreiben V&M push up prices • Preise reduzieren V&M cut prices, reduce prices, sink prices • sich durch zu hohe Preise vom Markt ausschließen V&M price oneself out of the market • sich nach dem besten Preis umsehen V&M shop around for the best price • unter Preis anbieten V&M underprice • unter Preis angeboten V&M underpriced • unter Preis verkaufen V&M undercut • zu Preisen zwischen x und y GEN at prices ranging from x to y
* * *

m (Pr.) < Geschäft> charge, price (pr.) ■ alles hat seinen Preis <Geschäft, Mgmnt> there is no such thing as a free lunch infrml ■ die Preise frisieren infrml < Börse> fake the marks infrml, doctor the prices infrml ■ die Preise gaben nach < Geschäft> Volumen prices receded ■ die Preise sind herabgesetzt worden < Börse> prices have been marked down ■ Preise hochschrauben <V&M> push up prices ■ Preise hochtreiben <V&M> push up prices ■ Preise reduzieren <V&M> cut prices, reduce prices, sink prices ■ sich durch zu hohe Preise vom Markt ausschließen <V&M> price oneself out of the market ■ sich nach dem besten Preis umsehen <V&M> shop around for the best price ■ unter Preis anbieten <V&M> underprice ■ unter Preis angeboten <V&M> underpriced ■ unter Preis verkaufen <V&M> undercut ■ zu Preisen zwischen x und y < Geschäft> at prices ranging from x to y

* * *
Preis
price, (Belohnung) reward, premium, (Fahrgeld) fare, (Gebühr) charge, fee, (Kosten) cost[s], expense, price, (Satz) rate, figure, (Summe) amount, sum, (Tarif) rate, tariff, charge, (Wert) value, (im Wettbewerb) prize, award;
• auf der Grundlage der Preise vom Jahr 2002 at 2002 survey prices;
• bei anziehenden Preisen in a rising market, with attractive prices;
• bei sinkenden Preisen by (with) declining prices, at prices dropping;
• bis zum Preise von as high as;
• durch überhöhte Preise aus dem Markt gedrängt priced out of the market;
• mit Preisen versehen priced, price-tagged;
• niedrig im Preis low-priced;
• um jeden Preis for love of money;
• unter [dem Selbstkosten] Preis priced below cost;
• zu erhöhten Preisen at a higher price;
• zu ermäßigten Preisen at reduced (cut) prices;
• zu bedeutend ermäßigten Preisen at a sweeping reduction;
• zu festem Preis at a firm rate;
• zu herabgesetztem Preis at a reduced price, reduced, cut-price, at reduced rates, (Taxpreis) at a damaged valuation;
• zu teuren Preisen at a high cost;
• zu überhöhten Preisen eingekauft dear-bought, bought at excessive cost;
• zu unerschwinglichen Preisen at prices beyond one’s means;
• zu unveränderten Preisen at unchanged prices;
• zu einem vereinbarten Preis at an arranged price;
• zu zurückgesetztem Preis at a reduced price;
• zu einem Preis von etwa 10 Pfund at a cost of roughly L 10;
• zum Preise von costing, at the charge (rate) of;
• zum ermäßigten Preis at a lower rate;
• zum festgesetzten Preis at the given price;
• zum amtlich festgesetzten Preis at the established price;
• zum halben Preis at half price, for half the price;
• zum niedrigsten Preis dirt-cheap;
• zum vereinbarten Preis at the understood price;
• in verbindlichen Angeboten abgegebene Preise prices quoted in tenders;
• [vertraglich] abgemachter (abgesprochener, abgestimmter) Preis settled (stipulated) price, price agreed upon [by arrangement];
• abweichende Preise diverging prices;
• von der Preisliste abweichender Preis irregular price;
• überhöhter, vom Kunden akzeptierter Preis class price;
• allerniedrigster Preis rock-bottom price;
• amtlicher Preis official price;
• nicht amtlicher Preis (Börse) sidewalk price (US);
• angebotener Preis price offered;
• verbindlich angebotene Preise prices quoted in tenders;
• angegebener (angesetzter) Preis quoted price;
• auf der Rechnung angegebener Preis invoice[d] price;
• angehobener Preis advanced price;
• angemessener Preis reasonable (fair, adequate, equitable) price;
• annehmbarer Preis fair rate (price), reasonable price (terms);
• ansteigende Preise increasing prices;
• anziehender Preis attractive price;
• nachstehend aufgeführte Preise prices specified below;
• augenblicklicher Preis market price;
• vertraglich ausbedungener Preis price agreed upon, contract price;
• ausgehandelte Preise prices negotiated;
• ausgemachter Preis settled price, price agreed upon;
• ausgesetzter Preis offered price;
• ausgezeichneter Preis marked price;
• auskömmlicher Preis paying price;
• äußerster Preis rock-bottom (close, bedrock) price, cut rate, lowest computation (possible price), (Auktion) knockdown price;
• künstlich beeinflusster Preis manipulated price;
• vor Verkaufsbeginn von der Konkurrenz bekannt gegebener Preis open price;
• äußerst niedrig berechneter Preis rock-bottom price;
• bescheidene Preise moderate prices;
• vom Hersteller bestimmte Preise prices laid down by the manufacturer;
• beweglicher Preis elastic (flexible) price;
• bewirtschafteter Preis administered price;
• billiger Preis budget (moderate, low) price;
• bisheriger Preis previous rate;
• cif-Preis cif price;
• davonlaufende Preise prices running away;
• Herstellungs- und Generalkosten deckender Preis overhead price;
• nicht die Selbstkosten deckender Preis losing price;
• stark divergierende Preise wide prices;
• doppelter Preis (Anzeige) double rate;
• durchschnittlicher Preis average price;
• echter Preis commercial price;
• effektiver Preis real (actual) price;
• eingefrorene Preise frozen prices, price rigidity;
• eingependelter Preis established price;
• einheitlicher Preis uniform (standard) price;
• empfohlener Preis reference (suggested, recommended) price;
• über das Lohnniveau emporschnellende Preis prices outsoaring the wages;
• enormer Preis huge (ruinous) price;
• erhöhter Preis increased (inflated, higher, enhanced) price;
• ermäßigter Preis reduced (short, cut) price;
• Sicherungsvorschuss erschöpfender Preis (Termingeschäft) exhaust price;
• [tatsächlich] erzielter Preis price obtained, actual price;
• exorbitanter Preis exorbitant price;
• fakturierter Preis invoice[d] price;
• fallende Preise dropping (sagging, declining, receding, falling-off) prices;
• feste Preise standing (fixed, flat, steady) prices, (Schaufenster) no abatement (discount, reduction);
• fester Preis fixed (firm, standing) price;
• künstlich festgelegter Preis administered price;
• vertraglich festgelegter Preis stipulated price;
• festgesetzter Preis stated (fixed) price;
• amtlich festgesetzter Preis administered (controlled) price, price as fixed by the authorities;
• vertraglich festgesetzter Preis fixed contract price;
• fingierter Preis fictitious price;
• Frei-Grenze-Preis free-at-frontier price;
• Preis freibleibend, freibleibender Preis price subject to change without notice;
• friedensmäßige Preise prices at peace-time level;
• früherer Preis previous price;
• gangbarer Preis prevailing price;
• gängiger Preis salable price;
• garantierter Preis guaranteed price;
• gebotener Preis offer, bid (offered) price;
• gebundener Preis fixed (fixed-selling, maintained, controlled) price, (Einzelhandel) fixed (minimum) resale price, (Kartell) fixed cartel price;
• geforderter Preis asked price, charge;
• gegenwärtiger Preis ruling (current, prevailing, actual, market) price;
• künstlich gehaltener Preis pegged price;
• mit einem Index gekoppelter Preis index-linked price;
• gelenkter Preis controlled price;
• geltender Preis prevailing (ruling) price;
• augenblicklich geltender Preis ruling (present, going, market, current) price;
• in der ganzen Industrie geltender Preis industry-wide price;
• genauester Preis nearest price;
• genehmigter Preis approved price;
• genormter Preis standardized price;
• gepfefferte Preise steep prices;
• zu geringer Preis underrated price;
• gestaffelter Preis graduated (scheduled) price;
• gesteuerter Preis manipulated price;
• gestoppter Preis stop price;
• gestützter Preis pegged (support[ed]) price;
• gesunkener Preis reduced (diminished, dropped, sagged) price;
• gewöhnlicher Preis customary charge, common price (charge);
• für den Fortschritt gezahlter Preis price paid for progress;
• gleitender Preis price subject to amendment, escalation (sliding-scale) price;
• [augenblicklich] gültiger Preis going (current, market) price;
• allgemein gültiger Preis allround price;
• im internen Verrechnungsverkehr gültiger Preis internal price;
• günstige Preise favo(u)rable terms (prices);
• günstiger Preis favo(u)rable (attractive) price;
• sehr günstiger Preis highly concessional price;
• halber Preis half price;
• handelsüblicher Preis market (ruling) price;
• herabgesetzter Preis reduced (marked-down, cut rate) price;
• nicht herabgesetzter Preis full price;
• heraufgesetzter Preis put-up (marked-up) price;
• hochgestochener Preis high-flying price;
• höchster Preis ceiling (maximum) price, price ceiling;
• hoher Preis long (high, advanced) price;
• besonders hoher Preis extra high price;
• entschieden zu hohe Preise definitely too high prices;
• unverhältnismäßig hoher Preis excessive price;
• inflationistische (inflationäre) Preise inflationary prices;
• inländischer Preis domestic (home-market) price;
• jetzige Preise current prices;
• kalkulierter Preis calculated price;
• äußerst kalkulierter Preis rock-bottom price;
• niedrigst kalkulierter Preis bargain level;
• scharf kalkulierter Preis price cut very fine, cut-rate (close) price;
• knappheitsbedingter Preis scarcity price;
• konkurrenzfähiger Preis competitive (keener) price;
• nicht konkurrenzfähiger Preis uncompetitive price;
• konkurrenzloser Preis unrival(l)ed (unmatched) price;
• konstante Preise constant prices, price stability;
• kostendeckender Preis price covering the costs of production;
• kriminelle Preise cutthroat prices;
• laufender Preis ruling price;
• zugrunde zu legender Preis price to be considered;
• leidlicher Preis fairly good price;
• letzte Preise previous rates;
• letzter Preis lowest limit (price);
• limitierter Preis limited price;
• lohnender (lukrativer) Preis remunerative (paying) price;
• manipulierter Preis managed (manipulated) price;
• marktentscheidender Preis key price;
• marktgängige Preise usual market prices;
• marktgemäßer (marktgerechter) Preis fair market price;
• marktkonformer Preis full economic price;
• mäßiger Preis moderate (reasonable) price;
• minimaler Preis minimum price;
• mittlerer Preis average price;
• mörderischer Preis cutthroat (ruinously high) price;
• nachbörsliche Preise street (kerb) prices (Br.), outside (curb, US) prices;
• nachfragebedingter Preis demand-led price;
• nachgebende Preise easing (falling, sagging, receding) prices;
• niedriger Preis low price, undercharge;
• äußerst niedrige Preise keen prices;
• niedrigster Preis bottom ( lowest possible, minimum) price, bargain level;
• nomineller Preis nominal price;
• notierter Preis market (quoted, listed, US) value;
• fortlaufend notierter Preis consecutively quoted price;
• obiger Preis above quotation;
• optischer Preis charm price;
• ortsüblicher Preis customary (local) price;
• populäre Preise popular prices;
• psychologische Preise psychological price [point];
• purzelnde Preise tumbling prices;
• reduzierter Preis reduced (short, cut) price;
• äußerst reduzierter Preis lowest [possible] rate;
• reeller Preis fair (moderate) price;
• regulärer Preis regular price;
• regulierter Preis administered price;
• richtiger Preis adequate price;
• rückgängige Preise dropping (sagging, declining) prices;
• rückläufige Preise retrograde (receding, declining, falling, drooping) prices;
• ruinöser Preis ruinous (cutthroat) price;
• saisonbedingter Preis seasonal price;
• in die Höhe schnellende Preise soaring prices;
• ganz schöner Preis smart price (coll.);
• schwacher Preis weak price;
• schwankende Preise varying (fluctuating) prices;
• sinkende Preise sagging (declining, falling) prices;
• solider Preis moderate (fair) price;
• spekulativer Preis speculative price;
• spottbilliger Preis ridiculously low price;
• stabiler Preis steady (stable, settled, stationary, firm, sticky, US) price;
• starrer Preis rigid price;
• stehender Preis fixed price;
• steigende Preise increasing (rising, advancing) prices;
• langsam steigende Preise creeping prices;
• schnell steigende Preise soaring (booming) prices;
• sprunghaft steigende Preise soaring prices;
• subventionierter Preis subsidized (support[ed], pegged) price;
• nicht subventionierter Preis full economic price;
• tatsächlicher Preis actual price;
• tragbarer Preis reasonable price;
• überhöhter Preis class (stiff, coll., excessive, exaggerated, prohibitive) price;
• künstlich überhöhte Preise inflated (artificially high) prices;
• übermäßiger Preis exorbitant price;
• übersetzter Preis exaggerated (overcharged) price;
• üblicher Preis market (current, customary) price, customer charge;
• unabhängiger Preis free price;
• vom Lieferort unabhängiger Preis uniform delivered price (US);
• unangemessener Preis unreasonable price;
• unbescheidener Preis unreasonable price;
• unbeschränkter Preis unlimited price;
• unelastischer Preis rigid price;
• unerhörter Preis fabulous price;
• unerschwinglicher Preis prohibitive price;
• ungebundener Preis free (uncontrolled) price;
• unterschiedliche Preise discriminating prices;
• unterschwelliger Preis submarginal price;
• untragbare Preise prohibitive prices;
• unveränderte Preise unchanged rates (prices);
• unverbindliche Preise prices subject to alteration (without commitment);
• unverschämter Preis steep (outrageous, exorbitant) price;
• völlig unzulänglicher Preis inadequate price;
• verbindlicher Preis operative price;
• [vertraglich] vereinbarter Preis price agreed upon [by arrangement], stipulated (agreed, contract) price;
• vertretbarer Preis comparable price;
• volkstümlicher Preis popular price;
• voller Preis full price;
• vorgeschriebener Preis administered price;
• vorheriger Preis previous price;
• vorteilhafte Preise attractive prices;
• weichende Preise sagging (declining, retroactive, falling) prices;
• wettbewerbsfähiger Preis competitive price;
• willkürlicher Preis arbitrary price;
• zivile Preise moderate (reasonable) prices, moderate charges;
• auf den Höchstpreis zurückgesetzter Preis rollback price (US);
• Preis bei der Anlieferung landed cost;
• Preis für eine doppelseitige Anzeige in Heftmitte center- (centre-, Br.) spread price;
• Preis für vierfarbige Anzeigen 4-colo(u)r rate;
• Preis laut gültigem Anzeigentarif rate-card price;
• Preis bei Barzahlung cash price;
• Preis in Bausch und Bogen allround (overhead) price;
• Preise einschließlich Bedienung (Restaurant) terms inclusive of service;
• Preise unter Berücksichtigung der Qualität prices adjusted to quality;
• Preis frei Bestimmungshafen landed cost (price);
• Preis zur Einführung eines Produktes early-bird price;
• Preis per Einheit unit price;
• Preis für den Endverbraucher price for the ultimate consumer;
• Preise für Endverbraucher incl. Mehrwertsteuer (Mwst.) prices inclusive of VAT;
• Preis ab Erzeuger factory price;
• Preise der Erzeugnisse product (producer’s) prices;
• Preise landwirtschaftlicher Erzeugnisse agricultural (farm) prices;
• Preis ab Fabrik factory-gate price;
• Preis des trockenen Gedecks (Hotel) price of the dinner excluding wine; Preis
• einschließlich Gemeinkosten overhead price;
• Preis frei Grenze (EU) free-to-frontier price;
• Preis für Güter und Dienstleistungen cost of goods and services;
• Preis zweiter Hand secondhand price;
• Preis frei Haus delivered-in price, in-the-mail price;
• Preis einschließlich aller Kosten allround price;
• Preis einschließlich (incl.) sämtlicher Kosten bis zum Schiff, Preis frei Längsseite Schiff free alongside ship price, price free alongside ship;
• Preis ab Lager ex-store price; Preis
• einschließlich Lieferkosten delivered price;
• Preis für künftige Lieferung forward (terminal, Br.) price;
• Preis bei sofortiger Lieferung price ex store, spot quotation;
• Preis eines Markenerzeugnisses brand price;
• Preise verstehen sich einschließlich Mehrwertsteuer prices include value-added tax (VAT);
• Preis für greifbare Mengen spot price;
• Preise bei Mengenabnahme prices shaded for quantities;
• Preis mit Mengenrabatt quantity (multi-unit, Br.) price;
• Preis einschließlich Porto und Verpackung price inclusive of postage and packing;
• Preise für eine Produktfamilie price combination (Br.);
• Preis bei Ratenzahlung hire-purchase (Br.) (time, deferred-payment, US) price;
• Preis außerhalb der Saison off-season price;
• Preis ab Schacht pithead price;
• Preis ab Speicher ex-warehouse price;
• Preis für Stromverbrauch electricity rate;
• Preis pro Stück unit price;
• Preise nach dem Tarif tariff rates;
• Preis für Termingeschäfte futures price (US);
• Preis für Übernachtung und Frühstück price for bed and breakfast;
• Preis unverzollt price ex tax;
• Preis ist Verhandlungssache price is a matter for negotiation;
• Preis ohne Verpackung price excluding packing;
• Preis ab Versandbahnhof at-station price;
• Preise für Vorsteuerabzugsberechtigte prices exclusive of VAT;
• Preis für unverzollte Ware im Zolllager in-bond price;
• Preis auf dem Weltmarkt world price;
• Preis ab Werk price ex works, trade (factory) price;
• Preis unter dem Wert underprice;
• Preis für Wiederverkäufer discount price;
• Preis ab Zeche pithead price;
• Preise in Zeiten der Hochkonjunktur boomtime prices;
• Preise abbauen to cut (reduce) prices;
• Preis abflachen to flatten prices;
• vom Preis abhandeln to obtain a reduction;
• zum alten Preis ablassen to charge the old price;
• Preise absprechen to settle prices;
• jem. einen Preis für etw. abverlangen to charge s. o. a price for s. th.;
• auf die Preise abwälzen to pass on prices;
• vom Preis abziehen to knock off the price;
• Preise angeben to quote (state) prices;
• äußersten Preis angeben to quote the outside price;
• Preise auch in Euro angeben to mark prices also in euros;
• Preise wahrheitsgemäß angeben to state prices truthfully;
• Preise angleichen to adjust prices;
• Preise schrittweise angleichen (EU) to approximate prices progressively;
• Preise anheben to jack up (coll.) (increase) prices;
• Preise anpassen to adjust (align) prices;
• Preis ansetzen to price;
• im Preis aufschlagen to go (run) higher, to put on the price;
• hohe Preise aufzwingen to corner;
• Preis aushandeln to negotiate a price;
• Preis ausmachen to agree upon a price;
• Preis aussetzen to put a premium (prize) on;
• Preis für jds. Kopf aussetzen to put a price on s. one’s head;
• mit einem Preis auszeichnen to distinguish with a prize;
• mit einem höheren Preis auszeichnen to mark up;
• Preise beeinflussen to influence prices;
• seinen Preis beibehalten to hold its price;
• in einem Wettbewerb den ersten Preis bekommen to obtain the first prize in a competition;
• etw. zu einem exorbitanten Preis bekommen to obtain s. th. at a ransom price;
• Preis berechnen to arrive at (calculate) a price;
• alten Preis berechnen to charge the old price;
• jem. einen zu hohen Preis berechnen to overcharge s. o.;
• niedrige Preise berechnen to ask moderate prices;
• Preis bestimmen to fix (go into, determine) a price;
• angemessenen Preis für etw. bezahlen to buy s. th. for what it is worth;
• doppelten Preis bezahlen to pay double the price;
• Preis bieten to offer a price;
• angemessenen Preis bieten to bid a fair price;
• Preise durcheinander bringen to put a crimp in prices (sl.);
• Preis davontragen to carry the day (away the bell), to take the cake;
• Preise drücken to bring (run, beat, coll.) down (bang) prices, to cut off prices;
• Preise einfrieren to freeze prices (US);
• sich auf einen Preis einigen to agree upon a price;
• Preis empfehlen to recommend (suggest) a price;
• sich durch überhöhte Preise den Markt entfremden to price o. s. out of the market;
• Preis erfragen to enquire about the price;
• Preis erhöhen to advance (raise, put up, increase, spike) a price;
• Preise sprunghaft erhöhen to jump prices;
• Preise immer weiter erhöhen to pyramid prices;
• sich nach dem Preis erkundigen to ask (enquire about) the price;
• Preis ermäßigen to bring down (decrease) a price;
• Preis ermitteln to arrive at a price;
• Preis erreichen (erzielen) to realize (obtain, reach) a price;
• bessere Preise erzielen to secure higher prices;
• im Preis fallen to sag in price, to depreciate;
• um den Preis feilschen to haggle over (about) the price;
• Preis festlegen (festsetzen, feststellen) to price, to quote (determine, make, arrive at, ascertain, name, fix, lay down) a price, to tariff;
• Preis amtlich festlegen (festsetzen) to establish a price;
• Preise entsprechend dem amtlichen Preisindex festsetzen to gear prices to formulas based on government price indexes;
• als Preis fordern to charge (name) a price, to tax (US);
• nach dem Preis fragen to enquire about (ask) the price;
• Preise freigeben to release (decontrol) prices;
• Preis genehmigen to approve of a price;
• Preis gewinnen to obtain (win) a prize;
• ersten Preis auf einer Landwirtschaftsausstellung gewinnen to take the first prize at an agricultural show;
• höchste Preise bei einem Wettbewerb gewinnen to win top hono(u)rs in a competition;
• seinen Preis haben to have a certain value;
• Auswirkungen auf die Preise haben to have repercussions on prices;
• verschiedene Preise haben to differ in price;
• auf Preise halten to stick to prices;
• sich weitgehend an die festgesetzten Preise halten to keep as near as possible to the prices quoted;
• sich im Preis halten to hold up its price;
• Preis auf einer amtlich festgesetzten Höhe halten to freeze a price (US);
• Preise niedrig halten to keep prices down, to hold down prices
• Preise stabil halten to hold the line on prices;
• Preis herabdrücken to bring (force) down (depress, send, squeeze down) the price;
• Preis herabsetzen to abate (sink, bring down, mark down) a price, to cheapen;
• Preise stark herabsetzen to chop prices;
• Preise stillschweigend herabsetzen to cut prices on the quiet;
• Preis heraufsetzen to put up (increase) a price;
• Preise herauftreiben to jump up prices;
• Preise herunterdrücken to bring (force, send, squeeze) down (screw) prices;
• mit dem Preis heruntergehen to reduce the price;
• Preis herunterhandeln to get a price reduced, to beat down a price (coll.);
• Preise hinaufschrauben to level (screw, send) up prices, to rig the market;
• Preise hinauftreiben to boost prices;
• Preise hochhalten to keep prices up;
• Preis hochschrauben to screw up (lift) prices;
• Preise hochtreiben to boost (puff up) prices, to bull (rig, Br.) the market;
• sich einen Preis holen to land a prize (coll.);
• Preis kalkulieren to arrive at (make out, calculate) a price;
• Preise schärfstens kalkulieren to cut prices to the minimum;
• Preis sehr vorsichtig kalkulieren to establish a price at a low level;
• zu festen Preisen kaufen to buy firm (on the scale);
• etw. zu herabgesetzten Preis kaufen to buy s. th. at a bargain;
• unter Preis kaufen to underbuy;
• völlig unsinnigen Preis kosten to cost prohibitively high;
• Preise lenken to control prices;
• unter dem Preis losschlagen to sell under value, to let go under price;
• zu jedem Preis losschlagen to sell at a sacrifice;
• Preis mindern to reduce a price;
• [vom] Preis nachlassen to take off the (make an allowance upon, make a reduction in, abate a) price;
• Preis nennen to indicate (name) a price;
• mit der Ladenkasse den Preis notieren to ring up the price;
• Preis realisieren to obtain a price;
• Preis reduzieren to lower (reduce) a price;
• Preis regulieren to control a price;
• nicht auf den Preis sehen not to consider the price;
• mit einem Preis einverstanden sein to be willing to pay a price;
• im Preis konkurrenzfähig sein to be competitively priced;
• Preis senken to lower (reduce) a price;
• Preis drastisch senken to slash a price dramatically;
• Preise durch Subventionsmaßnahmen senken to roll back prices (US);
• im Preise sinken to look down[wards], to run off;
• Preise stabilisieren to stabilize prices;
• im Preis stehen to be worth;
• hoch im Preis stehen to command a high price;
• im Preis steigen to increase (advance, enhance, go up) in price, to get (run) up, to bull;
• im Preis steigern to raise price;
• Preise stützen to peg (buttress, support, US) prices;
• Preise in die Höhe treiben to drive up the prices, to bid up [prices], to rig the market;
• Preise überbieten to outbid prices;
• amtlich festgelegten Preis überschreiten to sell s. th. above the established price;
• Preise unterbieten (verderben) to undercut (cut s. one’s) prices;
• Preis vereinbaren to agree upon (negotiate) a price;
• über einen Preis verhandeln to negotiate a price;
• zu einem festen Preis verkaufen to sell at a fixed price;
• etw. zum halben Preis verkaufen to sell s. th. half-price;
• zu höheren als den amtlich festgesetzten Preisen verkaufen to sell above the established prices;
• zu niedrigerem Preis verkaufen to sell under value, to undersell;
• über Preis verkaufen to sell s. th. above the established price;
• unter Preis verkaufen to sell under price;
• zu einem vernünftigen Preis verkaufen to sell at a reasonable rate;
• Preis verlangen to demand a price;
• zu hohen Preis verlangen to overprice;
• während der Saison enorm hohe Preise verlangen to stick it on during the busy season;
• zu hohe Preise für eine Lieferung verlangen to overcharge goods;
• mit einem Preis versehen to price;
• Preise verteilen to distribute (present) the prizes;
• im Preise billiger werden to decline in price;
• zu wettbewerbsfähigen Preisen von der landwirtschaftlichen Bevölkerung erzeugt werden to be produced at competitive prices by the farming population;
• durch hohe Preise vom Markt verdrängt werden to be priced out of the market;
• ermäßigte Preise durch große Umsätze wettmachen to sell at a low price and recoup o. s. by large sales;
• vollen Preis zahlen to pay full fare;
• im Preis zurückgehen to be on the decline;
• Preise gelten nur bei postwendender Bestellung prices valid subject to immediate acceptance;
• Frühstück ist im Preis einbezogen the terms are inclusive of breakfast;
• die Preise sind ins Bodenlose gesunken the bottom has fallen out of the market;
• der Preis spielt keine Rolle price is no object;
• der Preis unterliegt einem Rabatt von fünf Prozent the price is subject to a discount of five percent;
• Preise ziehen heftig (kräftig) an prices rise sharply;
• Preisabbau price cut, cut in (cutting of, fall in, decline in, reduction of, lowering of) prices;
• Preisabfall decline in prices;
• Preis abkommen, Preisabmachung price[-fixing] agreement;
• staatliches Preisabkommen price code (Br.);
• Preis- und Förderungsabkommen (OPEC) agreement on pricing and production;
• Preisabnahme fall (drop, decline) in prices;
• Preisabrede price [-fixing] agreement, pricing arrangement;
• Preisabschlag discount, allowance, price deduction (reduction), abatement;
• jem. einen Preisabschlag einräumen (gewähren) to allow a reduced price to s. o., to make an allowance on the (a reduction in) price;
• durchschnittlicher Preisabschlag von 3% bei hundert Grundnahrungsmitteln erzwingen to trim 3% on average off the prices of some 100 basic items;
• Preisabschwächung easing (sagging) of prices, price weakness;
• Preisabsprache price agreement (arrangement, scheme), (Kartell) price fixing;
• verbotene Preisabsprache illegal price fixing;
• Preisabstand disparity in prices, margin;
• Preisabstufung graduation of prices;
• Preisabweichung price (value) variance, price difference;
• Preisaktion price action;
• Preisänderung price change (variance, modifications, alterations), alteration in price;
• Preisänderungen vorbehalten subject to alterations, prices subject to change without notice;
• relative Preisänderung proportionate change in price;
• Preisänderungsklausel repricing clause;
• Preisänderungsmitteilung price-change slip;
• Preisanfrage inquiry as to price, price inquiry, request for quotation.

Business german-english dictionary > Preis

См. также в других словарях:

Das Gesicht Mohammeds — (dän.: „Muhammeds ansigt“) ist eine Serie von zwölf Karikaturen, die den islamischen Propheten und Religionsstifter Mohammed zum Thema haben. Sie wurden am 30. September 2005 in der dänischen Tageszeitung Jyllands Posten und am 17. Oktober in der … Deutsch Wikipedia
Das große Rätselrennen — gilt als Deutschlands schwerstes Rätsel. Es wurde von 1990 bis 2007 jährlich im SZ Magazin der Süddeutschen Zeitung veröffentlicht. Die Fragen entstammten verschiedenen Themengebieten und gehörten unterschiedlichen Rätseltypen an. Autoren des… … Deutsch Wikipedia
Das große Logistik-Spiel — Auf Achse Das große Logistik Spiel Ausgabe 2007 von Schmidt Spiele Daten zum Spiel Autor Wolfgang Kramer Grafik Harald Lieske (2007) Verlag … Deutsch Wikipedia
Das Haus an der Düne — (Originaltitel Peril at End House) ist der zwölfte Kriminalroman von Agatha Christie. Er erschien zuerst im Februar 1932 in den USA bei Dodd, Mead and Company [1] und im März desselben Jahres im Vereinigten Königreich im Collins Crime Club [2].… … Deutsch Wikipedia
Das Haus am Nonnengraben — ist der Titel eines im Jahr 2007 erschienenen Kriminalromans von Karin Dengler Schreiber. Das Haus am Nonnengraben ist Karin Dengler Schreibers erster Roman, der unter dem Pseudonym Anna Degen veröffentlicht wurde. Er setzt eine Reihe von… … Deutsch Wikipedia
Das Hubble-Weltraumteleskop — Mit dem nach dem amerikanischen Astronomen Edwin Hubble (1889 1953) benannten Hubble Weltraumteleskop (englisch »Hubble Space Telescope«, Abkürzung HST), das 1990 gestartet wurde, ist es zum ersten Mal möglich geworden, den Sternenhimmel ohne… … Universal-Lexikon
Das Versprechen — (1958) ist ein Kriminalroman des Schweizer Autors Friedrich Dürrenmatt, der aus seiner Drehbuchvorlage zum Film Es geschah am hellichten Tag entstand. Dürrenmatt war mit dem Film und seinem Ende zwar zufrieden, aber nicht begeistert; auch stammte … Deutsch Wikipedia
Das Reich des Kindes — Das Reich des Kindes. Legende der letzten Karolinger ist eine Erzählung von Gertrud von le Fort, die, 1933 geschrieben, 1934 im Langen Müller Verlag in München erschien.[1] Deutschland am Ende des 9. Jahrhunderts: Über allem erbitterten Kampf… … Deutsch Wikipedia
Das stille Gold der alten Dame — (Originaltitel: Pas de bavards à la Muette) ist ein Kriminalroman des französischen Autors Léo Malet um seine fiktive Figur Nestor Burma, der 1956 veröffentlicht wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Hintergrund 3 … Deutsch Wikipedia
ermitteln — herausfinden; ausmachen; feststellen; (einer Sache) auf die Spur kommen; erkennen; eruieren; ausfindig machen; sehen; identifizieren; entdecken; aufklären; … Universal-Lexikon
Das unsichtbare Visier — Seriendaten Originaltitel Das unsichtbare Visier Produktionsland DDR … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

(das Ermitteln) auch

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

(das Ermitteln) auch

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: